どのように「蜘蛛を越えて」

この映画では、スパイダーマン インディアのコミック コスチュームを、彼の文化的背景に合わせて再設計しました。

シニアエンターテインメントプロデューサー

これは、パヴィトルの現実的な性格と、暗闇の中に光をもたらすスーパーヒーローとしての責任を表すのに、非常にぴったりの名前だと思います。

コミックにおけるスパイダーマン・インディアのコスチュームは、誰もが知っている象徴的な赤と青のスパイダースーツに加えて、キャラクターにスパイスを与えるために着用されているドーティ (だぶだぶのズボン) とモジャリ (つま先が長くカールしたインドの伝統的な履物) で構成されています。 。 一方、『アクロス・ザ・スパイダーバース』では、インド人によるパヴィトルのスーツへのタッチがより統一感を増しているように感じられる。 赤と青のスパイディースーツとドーティはまだ残っていますが、今では金の腕輪やその他の衣装の文体的なマークが付いており、より思い出深いものになっています。 誰かがスパイダーマン・インディアと言ったら、これが私が思い浮かべるであろうイメージです。

この腕輪は、インド全土で見られる小さな双頭の太鼓である「ダマル」に似ている可能性もあります。 ヒンドゥー教では、ダマル (パワードラムとしても知られています) は、ヒンドゥー教の神であるシヴァ神の楽器です。 演奏すると精神的なエネルギーが発生すると信じられています。 Twitter でこれを指摘してくれた Raghav Raj Singh に感謝します!

人にもよりますが、インド人は基本的にウェーブのかかった髪が多いです。 パヴィトルにはどんな髪型も与えられたはずなので、インドの髪が実際にどのようなものであるかについてのこの小さな言及を見るのは新鮮です。 また、パヴィトル氏によると、この波状の髪を手に入れるのに必要なのは「ココナッツオイル、祈り、そして遺伝学」だけだという。

実際にスパイダーマン・インディアの声をインド人俳優に起用したことは、私にとってとても重要だ――なぜなら、カランが彼のキャラクターのニュアンスを理解していたこと（特にインド生まれなので）と、この役がどれほど重要かを私は知っているからである。 カランは『スパイダーバース』の大ファンでもあり、1作目の最後でマイルズのモノローグで「誰でもマスクを着けられる。マスクを着けてもいい。もしそうしなかったら」というマイルズのモノローグを使ってパヴィトル役のオーディションを受けたこともある。それは前から知っていたので、今知っておいてほしいと思います。」 絶対的な身体の冷え！ なんと一周した瞬間だろう。

カランによれば、クリス・ミラーとフィル・ロード（『アクロス・ザ・スパイダーバース』の脚本家および共同プロデューサー）は非常に協力的で、象徴的な「チャイティー」の瞬間を含め、彼の提案を積極的に受け入れてくれたという。

なぜムンバイとマンハッタンなのか疑問に思っているなら、それらにはいくつかの類似点があります。 どちらも人口が密集しており、世界のそれぞれの地域の金融と商業の首都と言われています。 さらに、これはスパイダーマンのアメリカの影響とプラビトルのインドの背景の融合を示す別の方法だったと思います。

人、人力車、車、スクーター、子供、動物、すべてが走り回っていますが、それは組織的な混乱です。

サモサやパコラ、その他の料理を地元の業者から買うのはインドの日常生活の一部であり、とてもおいしいです。

王室の主要なサイドアイ。 コ・イ・ヌールのダイヤモンドをインドに返してください!!!

インドではマヤおばさんとは決して言わず、マヤおばさんと言います。 インド文化への小さいながらも重要な言及がもう 1 つあります。ただし、ヒンディー語で「おばさん」を意味する「マウシ」を使ってほしかったと思います。 さらに、マヤのおばさんがサルワール・カミーズを着ているように見えることも指摘しておく必要があります。サルワール・カミーズは、シャツ/チュニック、パンツ、スカーフで構成されるインドの一般的な日常着です。 また、私の実家には、このシーンのものとまったく同じテーブルがあると確信しています。

とても陽気で共感できるので、これは私のお気に入りのシーンの 1 つです。 これは、同じく「ナンパン」と言う人への警告です。

私はヒンディー語を読むのが絶望的だったので、母に翻訳してもらったところ、このフレーズは「バースト」または「スナップ」という効果音を指しており、スパイディ対スポットの戦いの文脈では意味が通じるとのことでした。

インドへの旅行後に誰かが「自分自身を見つけた」という話を何度聞いたことがありますか? パヴィトルが言うように、「食べないで、祈って、私を愛してください、兄弟。」

『アクロス・ザ・スパイダーバース』のサウンドトラックを手掛けたダニエル・ペンバートンに感謝の意を表します。

今後のスパイダーマン映画でもっと彼の姿を見ることができるのは嬉しいですね!