スキンフリント 1920 年代を復元

「私たちは照明を作るのではなく、照明を見つけるのです」と英国の照明ブランドが語る革フリント 。 彼らは 10 年以上にわたり、ビンテージ ライトに新たな命を吹き込んできました。その間、埋め立て地から 50,000 個以上のライトを救ってきました。 彼らは、ブダペストの放棄されたガラス工場からグジャラートの船舶解体所にある古い海軍の船に至るまで、世界中から照明を救出し、特性を損なうことなく、あらゆる照明を現代の電気基準に復元しています。 Design Milk が共同創設者に語るクリス・ミラーもっと詳しく知るために。

クリス・ミラー

幼少期、教育、経歴、修理に興味を持ったきっかけについて教えてください。

修理する、修復する、修繕する、修繕する、それらはすべて私の家庭では当たり前のことでした。 私たちはただ物を捨てたわけではありません。 しかし、自分の考え方が他の地域の主に使い捨て文化とは異なることに気づいたのは、もう少し大きくなってからでした。 振り返ってみると、これが私をキャリアパスとして修復の道へと導いたことに気づきました。skinflint は、ヴィンテージライトが埋め立て地に送られるのを阻止するという使命のもとに設立されました。 ヴィンテージライトの修理は、常に地球と人々に対する思いやりの行為です。

新しいものを作ることと比べて、物を修理することのどのような点に魅力を感じますか?

そして、トリプルボトムラインのアプローチが私たちのすべての活動を支えています。 認定 B Corp として、当社は常に利益よりも人々と地球を優先します。 ヴィンテージ照明の復元と修理がこれを実現する方法です。 私たちのビジョンは、「ファスト家具」のファッショントレンドに逆らうことです。そのため、新しい照明を設計して製造し、廃棄物の山を増やすことは意味がありません。 ヴィンテージ ライトは、「計画的陳腐化」という概念の前に設計され、長持ちするように作られています。 そのため、私たちは世界中の素晴らしい場所で、それらが存在する建物よりも長く生きているそれらを見つけることができます。 天井は落ちてきそうですが、明かりはまだ残っています。

修復を表す言葉は、意味に微妙なニュアンスが異なるものがたくさんあります – 修復、修正、ハッキング、修復、再利用…あなたの仕事に関してどれを好みますか?またその理由は何ですか?

「修復」は、skinflint が目指していることを最もよく要約する言葉です。 私たちにとって、それはそれぞれのヴィンテージライトを使って、オリジナルの特徴をできる限り維持することを意味します。 私たちは、各ライトが現代の技術基準を満たしていることを確認するだけでなく、経年変化や緑青の兆候も保存します。 それらは、英国の教会からプラハの民家、東側諸国の工場に至るまで、どこに光があったのかを物語る断片です。

その背後にあるインスピレーションは何ですか?そのアイデアはどこから来たのですか?

私たちは常に現状に挑戦したいと考えてきました。 なぜ現代の住宅、ホテル、店舗、レストランには、回収され修復されたビンテージ照明が取り付けられないのでしょうか? 2009 年に、私たちは北ロンドンのビクトリア朝の邸宅で理論をテストし、それによりスキンフリントが誕生しました。 14 年後、私たちは成長しましたが、常に創業の使命に忠実であり続けました。 当社の理念は、ビジネスを善のための力にし続け、毎年 1% for the Planet などの取り組みを通じて確実に貢献することを意味します。

どの修復技術を使用していますか?またその理由は何ですか? 使用しているテクニックをどのようにして学びましたか?またその理由は何ですか?

私たちはそれぞれのヴィンテージ ライトを異なる方法で扱います。すべてに当てはまる万能のアプローチはありません。 一部のライトはソーダブラストで古い塗装を除去し、一部は研磨され、一部はラッカー塗装されています。修復はゆっくりと着実なプロセスです。 しかし、複雑さに関係なく、私たちは常に持続可能な方法で作業し、プロセスで環境を優先します。

修理によって物の機能やストーリーはどのように変化しますか?

ゲームの目的は保存することです。 私たちは、回収されたビンテージ ライトの機能を変えることは決して望んでいません。ただ、それらが生き続けてストーリーを伝えられることを保証するだけです。 それが私たちがスキンフリントで行っていることの美しさの一部です。光の人生の最初の章は古い鉱山の坑道を照らすことかもしれませんが、次にそれがどこへ向かうかという可能性は無限です。 私たちは、イソップ社やパタゴニア社などの他の B コープと緊密に連携しています。彼らは現在、かつて 1940 年代の工場を照らしていたスキンフリント ライトを天井から吊り下げています。

修理がどの程度見えるか見えないか、またそれがなぜ重要なのでしょうか?

私たちはキャラクターに決して妥協しないことについてよく話します。 緑青の兆候は追加のボーナスです。 これらの小さなディテールが、それぞれの光のストーリーをさらに豊かにします。 ダイニングルームのテーブルの上で会話を始めるのに最適です。 ただし、当社は電気コンポーネントが最新の技術基準を満たしていることを常に確認します。 英国照明産業協会の誇り高きメンバーとして、当社はあらゆる段階で独立した監査、承認、検証を受けており、すべての照明が完璧な機能を備えた最新の基準に合わせて専門的に修復されていることを保証します。

このプロジェクトや一連の作品に対する人々の反応はどうですか? 修理や修理に対する意見はどのように変化していると感じますか?

消費者の行動は確実に変化しています。 私たちは個人として、環境に対する自分たちの影響をより意識するようになっており、その証拠はクライアントからの質問にあります。 彼らは、私たちが持続可能な形で働いていること、そして私たちが抑制されているということを知りたいと思っています。 そして私たちもそうです！ 当社の B Corp 認定は、当社がその影響を考慮し、それについて報告する法的義務があることを意味します。 これは、私たちが働き方を進化させ続け、私たちの仕事が真に循環的であることを確認する必要があることを思い出させるものです。 そのため、当社は最近、製品買取制度である Full Circle を導入しました。 これは、お客様がスキンフリント ヴィンテージ ライトを返品すると、将来の購入に向けて 50% のクレジットが得られることを意味します。 ビンテージ ライトをより長く存続させることができ、生涯保証も提供しています。つまり、少し追加の TLC が必要なライトはすべて修理いたします。

今後の修理や修復はどうなると思いますか？

当社は、製品の買い取り制度を導入した最初のヴィンテージ照明会社であることを誇りに思っており、業界の変革者であると考えています。 私たちが行ったことは、ビンテージ照明への完全に循環的なアプローチが絶対に可能であることを実証したことです。 そして、業界の他の企業もこれに倣い、業界全体に変化をもたらすことを期待しています。 今後どうなるか楽しみです。

ケイティ・トレギデンは、目的志向のジャーナリスト、作家、ポッドキャスターであり、地球にはより良いストーリーが必要なので、デザインへの循環的なアプローチを支持しています。 彼女はまた、循環経済への参加を希望するデザイナーやメーカーのためのプログラムおよびメンバーシップ コミュニティである Making Design Circular の創設者兼ディレクターでもあります。 クリエイティブ業界で 20 年の経験を持つ彼女は、The Guardian、Crafts Magazine、Monocle24 などの出版物に定期的に寄稿しているほか、Design Milk の編集長も務めています。 彼女は現在、「工芸品は世界を救うことができるか?」という疑問を探求しています。 彼女の5冊目の著書『Wasted: When Trash become Treasure』（ルディオン、2020年）やポッドキャスト『Circular with Katie Treggiden』など、新たな一連の作品を通じて、

Twitter、Instagram、Linkedin で Katie Treggiden をフォローできます。 Katie Treggiden の投稿をすべて読んでください。

Design Milk は、ヴィンテージ ライトに新たな命を吹き込み、これまでに埋め立て地から 50,000 個以上を節約した英国の照明ブランド Skinflint に話を聞きます。

「修理はデザインの未来ですか?」 それが、私たちの大編集長ケイティ・トレギデンが6冊目の本『Broken』を出版する際に尋ねている質問です。

デザイン ミルクは、ワイン製造原料を再生して作られた洗面化粧台、ヴィントナーズ コレクションについてネイティブ トレイルズのナオミ ニールソンに語ります。

アーティストであり表面パターン デザイナーの Ella Doran は、家の残りのペンキを再利用したキャンバスに、ブラシを一切使わずに使用してアート作品を作成しました。